Entwurf. Dieser deutsche Text ist ein Übersetzungsentwurf und noch nicht geprüft. Bis zur Prüfung gilt die tschechische Fassung. Tschechische Fassung · Englische Fassung

Geschäftsbedingungen und Nutzungsbedingungen

Range Tracker — rangetracker.arroway.cz. Die tschechische Fassung ist verbindlich (Abschnitt 14.2). Dieser deutsche Text ist ein Übersetzungsentwurf.

Gültig ab 2. November 2026 · Version 2.0 (ersetzt die Fassung vom 14. Mai 2026)

1. Betreiber (Verkäufer)

Den Dienst Range Tracker unter https://rangetracker.arroway.cz (im Folgenden „Dienst“) betreibt:

• Filip Šeřík, selbstständig tätige natürliche Person (Einzelunternehmer, tschechisch OSVČ)
• IČO: 07763506, nicht umsatzsteuerpflichtig
• Sitz: Ovenecká 871/13, 170 00 Praha 7 – Holešovice
• Der Unternehmer ist im tschechischen Gewerberegister eingetragen.
• Kontakt-E-Mail: yo@filip.wtf

Im Folgenden „Betreiber“ oder „wir“. Die nutzende Person heißt „Nutzerin oder Nutzer“ oder „du“.

2. Einleitung

2.1 Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Dienstes und den Abschluss von Verträgen über die kostenpflichtige Mitgliedschaft Contributor und über sonstigen kostenpflichtigen digitalen Inhalt. Die Verträge werden im Fernabsatz geschlossen. Es gilt das tschechische Gesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch („OZ“).

2.2 Nutzerin oder Nutzer kann eine Verbraucherin oder ein Verbraucher (§ 419 OZ) oder eine Unternehmerin oder ein Unternehmer sein. Bestimmungen, die ausdrücklich für Verbraucherinnen und Verbraucher gelten, gelten nicht für Unternehmerinnen und Unternehmer.

2.3 Mit der Registrierung eines Kontos oder mit der Nutzung des Dienstes bestätigst du, dass du diese Bedingungen zur Kenntnis genommen hast und ihnen zustimmst. Die Verarbeitung personenbezogener Daten beschreiben die Datenschutzhinweise.

3. Beschreibung des Dienstes

3.1 Range Tracker ist eine Web-App fürs Bogenschießen. Die App dient dem Trainingstagebuch (Schießen, Trainings, Runden, Treffer, Scheiben, Fotos), der Ausrüstung (Bögen, Pfeilsätze), dem Durchsuchen und Ergänzen des Verzeichnisses von Bogenparcours, der Teilnahme an Veranstaltungen, gemeinsamen Schießen, Vereinen und den zugehörigen Funktionen.

3.2 Der Dienst hat zwei Stufen. Freemium ist kostenlos und zeitlich nicht begrenzt. Contributor ist die kostenpflichtige Mitgliedschaft. Der Dienst führt sie als Mitgliedsstufe (in der App entspricht sie dem Kennzeichen für den Premiumzugang). Zum Datum dieser Fassung gilt:

• Freemium: ein Bogen, höchstens zwei eigene Bogenparcours, in der Trainingsübersicht die letzten 10 abgeschlossenen Trainings, in der Liste der 3D-Schießen die letzten 10, in der Liste der öffentlichen Schießen höchstens 50 Einträge. Eigene Scheiben ohne Limit. Keine Pfeilsätze, keine erweiterten Trainingsstatistiken, kein Teilen eines privaten Bogenparcours, kein Anlegen von Turnieren, kein Anlegen und keine Verwaltung eines Vereins (eine zugewiesene Verwaltung ist die Ausnahme), kein Yumi AI und kein Mitgliedsabzeichen.
• Contributor: erweiterte Trainingsstatistiken, mehr als ein Bogen, Pfeilsätze, eigene Bogenparcours über das Limit des kostenlosen Kontos, längere Trainingshistorie, längere Historie der 3D-Schießen und eine längere Liste öffentlicher Schießen, Teilen eines privaten Bogenparcours, Anlegen von Turnieren, Anlegen eines Vereins, Vereinsverwaltung, Yumi AI und ein Mitgliedsabzeichen. Eigene Scheiben sind auch bei Freemium ohne Limit.

Die Limits des kostenlosen Kontos zeigt der Dienst auch direkt in der App. Funktionen, die als noch nicht gestartet gekennzeichnet sind, und Funktionen, die der Dienst einer anderen Zugangsstufe vorbehält, sind nicht Teil des Preises von 200 Kč, solange der Dienst sie den Mitgliedern von Contributor nicht tatsächlich freischaltet. Der Umfang im Zeitpunkt der Bestellung steht auf der Seite Mitgliedschaft.

3.3 Wir entwickeln den Dienst laufend weiter, auch mit Werkzeugen der künstlichen Intelligenz. Funktionen können wir ändern, ergänzen oder einstellen. Wenn eine Änderung die kostenpflichtige Mitgliedschaft wesentlich und nachteilig träfe, verfahren wir nach Abschnitt 11.

4. Nutzerkonto

4.1 Für die meisten Funktionen brauchst du ein Konto. Registrierung und Anmeldung erfolgen mit E-Mail und Passwort oder mit einem einmaligen Link per E-Mail (Magic Link). Einen anderen Anmeldeweg bietet der Dienst nicht.

4.2 Bei der Registrierung und der Nutzung des Kontos gibst du zutreffende Angaben an. Zugangsdaten schützt du und gibst sie nicht weiter. Für die Tätigkeit unter deinem Konto bist du verantwortlich.

4.3 Für die Nutzung des Dienstes musst du mindestens 16 Jahre alt sein. Eine kostenpflichtige Mitgliedschaft kann nur eine Person ab 18 Jahren abschließen, oder eine jüngere Person mit Zustimmung der gesetzlichen Vertretung.

4.4 Wir können ein Konto einschränken oder schließen, wenn du diese Bedingungen wesentlich oder wiederholt verletzt. Bei einer kostenpflichtigen Mitgliedschaft weisen wir dich vorher darauf hin, soweit die Art des Verstoßes das zulässt. Wenn wir das Konto ohne dein Verschulden schließen, erstatten wir den verhältnismäßigen Teil des bereits gezahlten Preises.

5. Nutzungsregeln

5.1 Im Dienst ist untersagt:

• unwahre, rechtswidrige, beleidigende oder schädliche Inhalte einzustellen;
• in die Sicherheit des Dienstes einzugreifen, Zugangsbeschränkungen zu umgehen oder ohne unsere vorherige Zustimmung nach Schwachstellen zu suchen;
• Daten massenhaft herunterzuladen (Scraping) oder den Dienst automatisiert zu überlasten;
• personenbezogene Daten Dritter ohne Rechtsgrund einzustellen, zum Beispiel nicht öffentliche Kontakte von Betreiberinnen und Betreibern eines Bogenparcours;
• Fotos einzustellen, an denen du keine Rechte hast, oder Fotos von Personen, die der Veröffentlichung nicht zustimmen.

5.2 Der Dienst gibt keine Sicherheits- oder Trainerberatung und ersetzt keine fachliche Einweisung. Angaben zu Bogenparcours stammen von Nutzerinnen und Nutzern und müssen nicht zutreffen. Vor einem Besuch prüfst du sie direkt beim Betreiber des Bogenparcours.

6. Inhalte der Nutzerinnen und Nutzer

6.1 Die Rechte an Inhalten, die du einstellst (Einträge, Fotos, Beschreibungen von Bogenparcours und Ähnliches), bleiben bei dir.

6.2 Mit dem Einstellen räumst du uns eine nicht ausschließliche, unentgeltliche und räumlich unbeschränkte Lizenz ein. Die Lizenz gilt, solange der Inhalt im Dienst ist, und berechtigt uns, den Inhalt zu speichern, technisch zu bearbeiten (zum Beispiel Fotos zu verkleinern) und in dem Umfang anzuzeigen, der den Sichtbarkeitseinstellungen entspricht.

6.3 Inhalt, den du veröffentlichst, können andere Nutzerinnen und Nutzer sehen, und bei öffentlichen Teilen auch Besucherinnen und Besucher ohne Konto. Ein öffentliches Schützenprofil kann Name oder Spitzname, Foto, Verein, Links zu sozialen Netzwerken, Namen von Verbänden, gespeicherte Bögen und Pfeilsätze und als öffentlich gekennzeichnete Schießen zeigen. Öffentliche Bogenparcours und Fotos in Galerien von Bogenparcours und Veranstaltungen können ohne Anmeldung sichtbar sein. E-Mail, Telefon und Zahlungsdaten sind nicht Teil des öffentlichen Profils. Veranstalterinnen und Veranstalter und die Vereinsverwaltung sehen die Daten, die sie für die Organisation brauchen.

6.4 Inhalt, der diese Bedingungen oder Rechtsvorschriften verletzt, können wir entfernen. Rechtswidrigen Inhalt kannst du an yo@filip.wtf melden.

7. Kostenpflichtige Mitgliedschaft Contributor

7.1 Preis: 200 Kč monatlich. Für Kundinnen und Kunden, die in Euro zahlen, beträgt der Preis 9,99 € monatlich. Wir sind nicht umsatzsteuerpflichtig, der Preis ist endgültig. Der aktuelle Preis steht immer auf der Seite Mitgliedschaft und im Zahlungsformular.

7.2 Vertragsabschluss: Der Vertrag kommt mit dem Abschluss der Zahlung in Stripe Checkout zustande, also mit der Bestätigung der Schaltfläche, mit der du dich zur Zahlung verpflichtest. Den genauen Wortlaut der Schaltfläche bestimmt Stripe und die Sprache der Zahlungsseite; in der Bestellung siehst du ihn vor der Zahlung. Stripe schickt eine Zahlungsbestätigung per E-Mail. Kartendaten speichern wir nicht. Der Beleg ist ohne Umsatzsteuer.

7.3 Wiederkehrende Zahlung: Die Mitgliedschaft ist ein Abonnement auf unbestimmte Zeit mit monatlichem Abrechnungszeitraum. Der Preis wird zu Beginn jedes Zeitraums automatisch abgebucht, bis du die Mitgliedschaft kündigst. Die Zahlungen verarbeitet Stripe Payments Europe, Ltd.

7.4 Kündigung: Die Mitgliedschaft kannst du jederzeit im Kundenportal von Stripe kündigen (auf der Seite Mitgliedschaft der Link „Abonnement verwalten“) oder per E-Mail an yo@filip.wtf. Die Kündigung wirkt sofort. Die Funktionen von Contributor enden im Zeitpunkt der Kündigung des Abonnements, und das Konto kehrt zu Freemium zurück. Den nicht genutzten Teil eines bereits bezahlten Zeitraums erstatten wir nicht. Die einzige Erstattung bei einer Kündigung von deiner Seite ist die gesamte erste Zahlung nach Abschnitt 8, wenn du sie innerhalb von 14 Tagen nach ihrer Zahlung verlangst.

7.5 Fehlgeschlagene Zahlung: Wenn eine Abbuchung nicht gelingt, kann Stripe sie wiederholen. Sobald das Abonnement nicht aktiv ist, einschließlich des Zustands nach Fälligkeit, werden die Funktionen von Contributor abgeschaltet und das Konto ist Freemium. Daten löschen wir wegen einer fehlgeschlagenen Zahlung nicht.

7.6 Preisänderung: Eine Preisänderung kündigen wir mindestens 30 Tage vorher per E-Mail an. Der neue Preis gilt ab dem ersten Abrechnungszeitraum nach Ablauf dieser Frist. Wenn du der Änderung nicht zustimmst, kannst du die Mitgliedschaft bis dahin nach Abschnitt 7.4 kündigen.

7.7 Kostenlose Zugänge: Contributor kann vorübergehend auch ohne Zahlung gewährt werden. Der kostenlose Zugang endet mit Ablauf der Frist und wird nicht von selbst zur kostenpflichtigen Mitgliedschaft. Es besteht kein Rechtsanspruch darauf, und er kann nicht in Geld umgetauscht werden. Missbrauch, zum Beispiel falsche Konten wegen Belohnungen, kann zur Streichung der Belohnungen führen.

• Einladung: Eine eingeladene Person erhält nach der Registrierung mit einem gültigen Code 7 Tage Contributor. Die einladende Person erhält 7 Tage, sobald die eingeladene Person das erste Schießen einträgt, und zwar innerhalb von 30 Tagen nach Verwendung des Codes. Die Belohnung für die einladende Person gibt es höchstens viermal in einem rollierenden Fenster von 30 Tagen; weitere qualifizierte Einladungen in diesem Fenster fügen keine Tage hinzu. Auf einem Konto kann nur eine Einladung eingelöst werden, und der eigene Code kann nicht verwendet werden.
• Promo-Codes: Ein Promo-Code schaltet die beim Code genannten Funktionen und die genannte Dauer frei. Auf einem Konto kann ein Promo-Code eingelöst werden. Jeder Code hat eine begrenzte Zahl von Einlösungen.
• Individuelle Zuteilung: Auf Antrag, zum Beispiel von einer Studentin oder einem Studenten oder einer Person in einer schwierigen Lage, können wir den Zugang nach unserem Ermessen zuteilen. Schreib an yo@filip.wtf.

7.8 Einmalige Beiträge: Ein freiwilliger einmaliger Beitrag (per Überweisung, QR-Zahlung oder über Revolut) ist eine Spende zur Unterstützung des Projekts. Er ist kein Entgelt für eine konkrete Leistung, begründet keinen Anspruch auf Funktionen von Contributor oder eine andere Gegenleistung und wird nicht erstattet. Ausnahme ist eine irrtümliche Zahlung, die wir auf Verlangen erstatten.

7.9 Weiterer kostenpflichtiger Inhalt: Die Mitgliedschaft Contributor umfasst keine Funktionen, die der Dienst als noch nicht verfügbar kennzeichnet. Wenn wir später anderen kostenpflichtigen digitalen Inhalt anbieten, stehen Preis und Beschreibung vor der Zahlung. Auf die erste Zahlung für solchen Inhalt wenden wir Abschnitt 8 ebenso an.

8. Rücktritt vom Vertrag (Verbraucherinnen und Verbraucher)

8.1 Eine Verbraucherin oder ein Verbraucher kann von einem im Fernabsatz geschlossenen Vertrag ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss zurücktreten (§ 1829 OZ).

8.2 Erstattung der ersten Zahlung. Bei der ersten Zahlung für die Mitgliedschaft Contributor erstatten wir auf Verlangen diese Zahlung vollständig, wenn du das innerhalb von 14 Tagen nach ihrer Zahlung verlangst. Dafür verlangen wir weder ein Ankreuzfeld mit einer Zustimmung im Zahlungsformular noch einen Verzicht auf das Rücktrittsrecht. Eine spätere Kündigung wirkt sofort nach Abschnitt 7.4, und den nicht genutzten Teil des Zeitraums erstatten wir nicht.

8.3 Dieselbe Regel gilt für die erste Zahlung für anderen kostenpflichtigen digitalen Inhalt nach Abschnitt 7.9: den ganzen Betrag erstatten wir, wenn du das innerhalb von 14 Tagen nach der Zahlung verlangst.

8.4 Wie du zurücktrittst: Schick eine eindeutige Erklärung per E-Mail an yo@filip.wtf, am besten von der Adresse deines Kontos. Du kannst das Muster in Anhang 1 verwenden. Die Frist ist gewahrt, wenn du die Erklärung vor ihrem Ablauf absendest. Eine eigene Schaltfläche im Dienst gibt es dafür nicht.

8.5 Das Geld erstatten wir innerhalb von 14 Tagen nach dem Rücktritt auf demselben Weg, auf dem es gezahlt wurde (über Stripe), sofern wir nichts anderes vereinbaren. Das berührt nicht ein Recht, das dir als Verbraucherin oder Verbraucher das Gesetz gibt und das vertraglich nicht eingeschränkt werden kann.

9. Rechte aus mangelhafter Leistung (Reklamation)

9.1 Wir haften dafür, dass kostenpflichtiger digitaler Inhalt und der Dienst dem Vertrag und der Beschreibung im Dienst entsprechen, funktionsfähig sind und die Aktualisierungen erhalten, die zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit nötig sind (§ 2389a ff. OZ).

9.2 Einen Mangel reklamierst du ohne unnötigen Aufschub per E-Mail an yo@filip.wtf. Nenne dein Konto, beschreibe den Mangel und wie du ihn gelöst haben willst. Eine Bestätigung des Eingangs schicken wir per E-Mail. Die Reklamation erledigen wir spätestens innerhalb von 30 Tagen nach der Geltendmachung und informieren dich per E-Mail über das Ergebnis.

9.3 Zuerst hast du das Recht auf Beseitigung des Mangels. Wenn wir den Mangel nicht rechtzeitig oder überhaupt nicht beseitigen oder es sich um eine wesentliche Vertragsverletzung handelt, hast du das Recht auf einen angemessenen Preisnachlass oder kannst vom Vertrag zurücktreten (§ 2389l ff. OZ).

9.4 Kurze Ausfälle wegen Wartung oder Infrastruktur versuchen wir zu begrenzen. Bei einem Ausfall, der ununterbrochen länger als 72 Stunden dauert, kannst du einen angemessenen Preisnachlass für diesen Zeitraum verlangen.

10. Haftung

10.1 Die kostenlose Stufe stellen wir „wie sie ist“ bereit, ohne Gewähr ununterbrochener Verfügbarkeit.

10.2 Soweit das Gesetz es zulässt, haften wir nicht für indirekte Schäden und entgangenen Gewinn. Die Gesamthaftung gegenüber einer Nutzerin oder einem Nutzer ist auf den Betrag beschränkt, den sie oder er uns in den letzten 12 Monaten gezahlt hat. Die Beschränkung gilt nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachten Schaden, für Gesundheitsschäden und für Verbraucherrechte, die vertraglich nicht beschränkt werden können.

10.3 Wichtige Daten sicherst du laufend selbst. Einen Selbstexport aller Daten gibt es im Dienst nicht. Eine Kopie der personenbezogenen Daten stellen wir auf Verlangen nach den Datenschutzhinweisen bereit.

11. Änderungen der Bedingungen und des Dienstes

11.1 Diese Bedingungen können wir angemessen ändern, zum Beispiel wegen einer Änderung der Funktionen, der Rechtsvorschriften oder der Preise. Wesentliche Änderungen kündigen wir per E-Mail oder im Dienst mindestens 14 Tage vor dem Wirksamwerden an. Für eine Preisänderung gelten 30 Tage (Abschnitt 7.6).

11.2 Wenn du der Änderung nicht zustimmst, kannst du die Mitgliedschaft nach Abschnitt 7.4 kündigen und die Löschung des Kontos verlangen. Die Kündigung wirkt sofort, und die Funktionen von Contributor enden sofort. Bei einer wesentlichen nachteiligen Änderung der kostenpflichtigen Funktionen, die wir vornehmen, erstatten wir auf Verlangen den verhältnismäßigen Teil des Preises.

12. Beendigung der Nutzung und Löschung des Kontos

12.1 Die Nutzung des Dienstes kannst du jederzeit beenden. Die Löschung des Kontos verlangst du per E-Mail von der Adresse deines Kontos an yo@filip.wtf. Eine Schaltfläche zur Löschung des Kontos gibt es im Dienst nicht. Das Abonnement kündigst du nach Abschnitt 7.4, oder wir kündigen es zusammen mit der Löschung des Kontos.

12.2 Daten löschen wir nach den Datenschutzhinweisen, in der Regel innerhalb von 30 Tagen. Ausgenommen sind Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, zum Beispiel Buchungsbelege, und mit der Gemeinschaft geteilter Inhalt, den wir anonymisieren.

13. Außergerichtliche Streitbeilegung und Aufsicht

13.1 Beschwerden erledigen wir unter yo@filip.wtf, in der Regel innerhalb von 30 Tagen.

13.2 Für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten ist die Tschechische Handelsinspektion zuständig, Zentralinspektorat – Abteilung ADR, Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, https://adr.coi.cz. Der Antrag kann innerhalb eines Jahres nach Geltendmachung des Rechts bei uns gestellt werden.

13.3 Die Aufsicht über den Verbraucherschutz führt die Tschechische Handelsinspektion (www.coi.cz). Die Aufsicht über das Gewerbe führt das zuständige Gewerbeamt. Die Aufsicht über den Datenschutz führt das Amt für den Schutz personenbezogener Daten (www.uoou.gov.cz).

14. Schlussbestimmungen

14.1 Das Vertragsverhältnis unterliegt tschechischem Recht. Verbraucherinnen und Verbraucher verlieren dadurch nicht den Schutz, den ihnen die zwingenden Vorschriften des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts in der EU gewähren.

14.2 Den Vertrag schließen wir in tschechischer Sprache. Die deutsche Fassung ist eine Übersetzung. Bei einem Widerspruch hat die tschechische Fassung Vorrang.

14.3 Fassungen dieser Bedingungen archivieren wir. Die beim Vertragsschluss geltende Fassung schicken wir auf Verlangen. Den Text kannst du speichern und ausdrucken.

14.4 Wenn eine Bestimmung unwirksam ist, bleiben die übrigen in Kraft.

Anhang 1 – Musterformular für den Rücktritt vom Vertrag

Adressat: Filip Šeřík, IČO 07763506, Ovenecká 871/13, 170 00 Praha 7, E-Mail: yo@filip.wtf

Ich erkläre, dass ich hiermit vom Vertrag über Folgendes zurücktrete: Mitgliedschaft Contributor / sonstiger kostenpflichtiger digitaler Inhalt ______

• Datum des Vertragsschlusses: ______
• Vor- und Nachname: ______
• E-Mail des Range-Tracker-Kontos: ______
• Datum: ______
• Unterschrift (nur bei Papierform): ______